Custom Maid 3D 1.51 버전 UI 한글패치 배포 및 잡설
한글화작업/배포 2014. 11. 11. 05:14 |최근에 오큘러스 리프트 DK2를 장만했다.
조만간 리뷰도 쓸 것이다.
이 오큘러스 리프트 DK2를 지원하는 게임을 찾다가.,
커스텀 메이드가 지원된다는 사실을 깨닫곤
열심히 구글링해서 오큘러스 리프트 DK2가 지원되는 버전의 토랭이를 찾았다
1.15버전이고 영어 패치가 되어있는 버전이였다.
토랭이 링크 : https://thepiratebay.se/torrent/11102223
(이분들 친절하게 언센서까지 해서 던져주심)
아 물론 VR버전이지만 그냥 플레이도 가능해요
다운받자마자 한글패치를 찾아보았는데...
이 게임이 나온지가 얼마인데 왜 한글화 패치가.. 있긴 한데 역시 UI패치뿐이고
지금은 해당 배포 블로그가 링크를 지운 상태다 (왜지, 여성부의 압박인가)
-추가 찾았네요 내가만든것보다 퀄도좋을테니 그쪽으로 ㅌㅌ
.
.
.
한글패치를 갈구하던 찰나에, 직접 만들어볼까 하고 생각해보니 이거, 영어패치다!
KISS사에서 대놓고 경고문에 일본에서만 판매, 사용 가능하다고 써놨고, 타국의 언어로 패치를 했을 거란 생각은 들지 않았기에
유저들이 개인적으로 패치한 것이란 걸 직감에 알아차렸고
그렇다면 관련 포럼이 있을 것이라고 생각했고..
찾았다!!
언패킹 관련 툴도 제공하더라!
해당 툴을 구해서 뜯어보니
스크립트파일이고 텍스쳐파일이고 전부 잘 나온다!
텍스쳐파일은 dds같은거 안쓰고 전부 png파일이였기에 UI쪽은 맘편히 한글패치를 만들 수 있을 것 같았다.
문제는 스크립트 쪽이였는데
Shift-JIS,
한글표현 앙ㅋ됨,
씨foot, Hex에디터로 명령어부분 제외하고 대화 나오는 부분만 수정해도 오류가 땅땅땅 하고 나온다
대가리를 땅땅땅 찍어버리고싶어
이건 게임 클라쪽을 건드려야 할것 같은데., 카모는 리버스엔지니어링같은걸 할줄 아는 머리좋은 닝겐이 아니기에.,
아 공부해야지..(야겜 한글화한답시고)
여튼간에, 그래서 스크립트(대화) 부분은 한글화를 못하고
UI부분만 간단하게 포토샵으로 한글화를 해보았다.
그런데 문제는.. 내가 커스텀메이드를 예전서부터 해왔던 것도 아니고
영판 기준으로 한글화를 진행하다 보니, 동음이의어나 중이적인 표현이 너무 많아서 엄청난 발번역들이 난무한다(...)
이러한 부분들에 대해선.. 차차 고쳐나가던가 집어치우던가 쓰질말던가
.
.
.
여튼 기왕에 만든거
발번역이고 UI부분만 되어있는 한글패치이긴 해도
필요한 사람이 있지 않을까 싶어서 배포해본다
이제 여성부에서 나 잡아가나! 내가 배포하는 파일 자체에 엣찌한건 없는데!
△착한 어린이들은 플레이하지 마세요!
CM3D1.51 UI korean patch.zip적용방법!
이게 패킹된 파일들 몇개에서 언패킹하고 -> 이미파일교체 -> 패킹 하면 되는건데
패킹 된 파일을 통짜로 올리자니 용량이 개오바쳐서
직접 교체해서 쓰시라고 친절하게 언패킹 툴 넣어놨습니다
설명은 해 드릴게
